题目1：口译工作与口译训练

题目2：外事口译工作谈

讲座人：詹成教授, 广东外语外贸大学高级翻译学院副院长，广外MTI教育中心主任

时间：2016年6月17日（周五）上午 8：20-10：00，下午2:00—4:00

地点：太阳成集团tyc9728三层会议室

2016年6月17日（周五）上午10：30-11:30 MTI部分教师座谈（院207）。

1. 口译工作与口译训练（本场讲座是关于口译的基本知识和口译学习和职业发展的规划，安排MTI学生和对口译感兴趣的高年级本科生参加）

讲座针对具备较为扎实的双语能力，对口译感兴趣，并希望从事专业口译训练，进而向职业口译工作发展的同学。主讲人首先介绍口译工作的性质、特点、职业发展历程，然后着重探讨职业口译工作的要求和译员所需具备的素质。最后，主讲人将针对学生的情况，对他们的口译自我训练以及职业化口译道路发展进行指导，提出一些具体的建议。

2. 外事口译工作谈（安排研究生和对口译感兴趣的高年级本科生参加）

外事口译在当今中国政府的对外交往中发挥着重要的作用，外事口译工作者需要不断提升业务能力。主讲人将结合口译工作的大量案例，分析外事口译的工作特点、指导原则质量规范，从政治观念、译前准备、语言转换、文化沟通、工作态度等多个方面，分析外事口译中的几组关系，对如何提升外事口译工作质量提出一些建议。

詹成教授简介

詹成，翻译学博士，广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长，兼任广外MTI教育中心主任。曾先后赴英美深造，获得英国Warwick大学翻译及比较文化研究优等人文硕士学位，英国牛津大学和美国加州州立大学洛杉矶分校修业证书。系世界口译最高行业组织——国际会议口译员协会（AIIC）在华南地区的唯一会员，也是世界译联（FIT）和国家人社部认证的同声传译员，有16年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，为习近平、李克强、张德江、张高丽、汪洋、李源潮、潘基文、克林顿、布莱尔、霍华德等多位中外政要担任译员。是中国翻译协会口译委员会秘书长、广东省翻译协会理事、广州翻译协会理事、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会秘书长。

2001年获广东省高教系统优秀党员称号；2004年被评为南粤优秀教师；2008年担任北京奥运村/残奥村村长、全国人大副委员长陈至立同志的专职译员，圆满完成奥运会/残奥会工作后，被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”。2009年3月被推选为广州亚运会“外语推广大使”；2012年被评为广州十大杰出青年；2014年荣获教育部霍英东教育基金会第十四届高等院校青年教师奖。

出版专著《政治场域中口译员的调控角色》、《译响天开——会议口译的思考与实践》、《译言译行——口译生活随想录》、《会议口译常用语手册》，编写了《英语口译教程》、《同声传译》、《联络口译》等十部国家级教程，是国家级精品课程“英语口译（课程系列）”的主讲教师和国家级教学团队的核心成员。