6月6日下午，复旦大学王建开教授莅临我院，担任琴南讲坛第41讲嘉宾，讲座题为：《译者的跨文化交际意识与中国文学对外传播》。
讲座中，王教授指出，中国文学及文化的对外翻译，面向的是异域文化背景的读者。这样的翻译，实质上是跨文化交际的活动，因此要兼顾读者的接受心理和习惯。以跨文化交际为目标的翻译，需充分了解读者群体的背景，并据此适当调整翻译手法，使读者（指一般读者，专业读者除外）乐于阅读。为此，除了具备较强的语言转换能力，译者的跨文化意识是关键因素，直接影响到译本在异域接受的成败。王教授，从具体例子入手，通过分析指出问题所在，并对翻译手法提出了相应的改进建议。
王建开教授近年来致力于中国文学外译研究，成果颇丰。王教授的讲座，厚积薄发，旁征博引，富有启发性。提问环节中，在座师生踊跃发言，王教授一一作出解答。在座师生表示收获很大，对中国文学、文化走出去有了更深入的认识。
王建开教授是复旦大学博士生导师，复旦大学文学翻译研究中心副主任，教育部高等学校翻译专业教学协作组成员，上海翻译家协会理事。完成国家社科基金项目一项并出版，主持教育部项目二项。出版专著1部，译著5部，发表学术论文30余篇。翻译英语京剧《霸王别姬》并指导演出，在央视一套节目播出。2018年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。（王建丰报道）
福州大学
人才招聘
院内信息
English
下载专区
友情链接
学院公众号