10月10日至11日，我院陈小慰教授应邀参加由山东大学翻译学院主办的“第二届西方修辞学高端论坛暨中西修辞学国际研讨会”，并在会上作了主旨发言。本次论坛采用线上会议的形式举办，山东大学（威海）副校长黄凯南教授，《当代修辞学》主编、复旦大学祝克懿教授，浙江科技学院王建华教授,《天津外国语大学学报》常务副主编、天津外国语大学田海龙教授，上海大学邓志勇教授，华中师范大学刘东虹教授，美国科罗拉多大学丹佛分校Sonja K. Foss教授，美国新墨西哥大学Karen A. Foss教授，美国密苏里州立大学Brian Ott教授，美国科罗拉多大学丹佛分校Barbara Walkosz教授等业内知名专家学者出席本次会议，来自全国多所高校的近两百名专家学者参加了本次论坛。
陈小慰教授以“修辞共识与对外翻译传播”为题，探讨了在对外翻译传播中追求和寻求“共识”的理念和实践途径，并结合真实案例加以阐释。陈小慰教授指出,对外翻译不是“以言为本”的工具性活动，而是运用语言象征，面向现实受众的交际活动和修辞互动行为。在翻译过程中寻求基本“共识”，吸引受众积极参与翻译对话，以达到更大“共识”，实现翻译目的，促进理解、认同与合作，是对外翻译修辞实践的题中之意。通过译者的努力，“共识”可以成为可资利用的实践方法和有望达到的现实目标。
本次研讨会旨在推动西方修辞学的理论发展和学科建设，增进语言学、修辞学、翻译学、传播学等诸多相邻学科学者之间的对话，加强学术交流与合作。
福州大学
人才招聘
院内信息
English
下载专区
友情链接
学院公众号